유엔, 매년 9월 30일 ‘국제번역의 날’로 공식 지정
2017년 5월 24일, 제71회 유엔총회는 제A/71/L.68호 결의안을 채택했고 매년 9월 30일을 국제 번역의 날로 지정하기로 결정했다.
결의안은 국제교류 강화, 상호이해 증진, 평화발전 촉진 등 업무에서 전문번역종사자가 그간 발휘한 중요역할을 긍정적으로 평가했고 전문번역종사자가 인류사업에서 보여준 대체할 수 없는 중요한 역할을 인정했으며 각국간 교류와 협력이 날로 심화되고 있는 상황에서 차세대 전문번역인과 전문용어 종사자를 양성함으로써 날로 증가하는 번역수요를 총족시킬 필요성이 있다고 판단했다.
저우밍웨이(周明伟)중국번역협회 회장은 “중국번역협회는 국제번역계의 일원으로써 오랫동안 각국 번역계의 교류와 협력에 힘을 쏟아왔고 번역종사자 지위 향상과 번역종사자 권익 보호를 위해 노력해 왔으며 중국과 국제번역사업의 건강한 발전을 위해 적극 기여해 왔다. 이번 유엔의 국제번역의 날 지정은 세계평화와 교류협력 사업에서 번역종사자가 발휘한 역할에 대한 인정으로 중국번역협회는 이번 유엔의 결정에 환영과 감사를 표한다. 중국번역협회는 이를 계기로 국제 교류협력 추진, 문명 벤치마킹 강화, 중국과 세계각국의 민심상통 촉진을 위해 국제번역계와 공조하여 새롭고 보다 더 큰 기여를 하고자 한다”고 밝혔다.
국제번역가연맹과 세계각지의 번역종사자는 1953년부터 매년 9월 30일을 국제번역의 날로 정해 다양한 방식으로 기념행사를 벌여왔다. 수십년 동안 국제번역가연맹과 유네스코를 비롯한 관련 국제기구는 유엔에 국제번역의 날을 공식 지정할 것을 주장해왔다.
2017년 국제번역의 날은 ‘번역과 다양화’를 주제로 열리며 국제번역계는 이날 다채로운 주제활동을 개최할 예정이다.
