평화발전도로(道路)

Fecha de publicación: 2016-01-08 | Publicado por: korean.china.org.cn

평화발전도로(道路)

결과적으로 말하자면 평화발전도로란 세계평화의 수호를 통해 자신을 발전시키고 자신의 발전을 통해 세계평화를 수호하는 것이다. 또한 자신의 힘과 개혁, 혁신에 의해 발전을 이룩하는 동시에 대외 개방을 견지하고, 타국의 장점을 배우며, 경제 글로벌화의 발전추세에 따라 각국과 호리(互利)상생과 공동발전을 추구하는 것이다. 나아가 국제사회와 함께 노력하여 항구적 평화와 공동번영, 화합의 세계를 건설해 나가는 것이다.

중국은 동요없이 평화발전의 길을 걸어나갈 뿐만 아니라 각국이 평화발전의 길을 견지할 것을 추동해 나갈 것이다. 중국은 더많은 국제적 책임을 부담할 것이고 세계 각국과 함께 인류의 양심과 국제공리(公理)를 수호하고 세계와 지역 사무에 있어 정의를 주재하고 이를 높여 나갈 것이다.

중국은 평화적 방식으로 국제분쟁을 해결할 것을 주장하고, 모든 형식의 패권주의와 강권정치를 반대하며, 영원히 패권을 추구하지 않을 것이고 확장도 하지 않을 것이다. 중국은 상생의 정신을 주장하고, 자국 이익을 추구하는 동시에 타국의 이익도 고려한다. ‘자국이 혜택을 입고, 천하를 이롭게(惠本國,利天下)’ 하여 협력상생하고 양성(良性)적 상호작용을 할 수 있는 길을 열어나가고자 한다.

개혁개방 30여 년의 역사가 보여주듯 평화발전은 중국이 자국의 현실, 사회제도, 문화전통에 입각한 전략적 선택이다. ‘평화발전도로’는 시대의 흐름에 순응하는 것이며, 중국의 근본적 이익 뿐만 아니라 주변국가의 이익에도 부합하고 세계각국의 이익과도 일치된다.

  

和平发展道路

和平发展道路归结起来就是:既通过维护世界和平发展自己,又通过自身发展维护世界和平;在强调依靠自身力量和改革创新实现发展的同时,坚持对外开放,学习借鉴别国长处;顺应经济全球化发展潮流,寻求与各国互利共赢和共同发展;同国际社会一道努力,推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

中国将坚定不移走和平发展道路,同时也将推动各国共同坚持和平发展。中国将积极承担更多国际责任,同世界各国一道维护人类良知和国际公理,在世界和地区事务中主持公道、伸张正义。

中国主张以和平方式解决国际争端,反对各种形式的霸权主义和强权政治,永远不称霸,永远不搞扩张。主张坚持共赢精神,在追求本国利益的同时兼顾别国利益,做到惠本国、利天下,推动走出一条合作共赢、良性互动的路子。

中国改革开放30多年的历史已经证明,和平发展是中国基于自身国情、社会制度、文化传统作出的战略抉择,顺应时代潮流,符合中国根本利益,符合周边国家利益,符合世界各国利益。