운명공동체

(운명공동체)

Fecha de publicación:2017-04-19 | Publicado por:中国网

중국공산당 제18차 당대회 보고서에서 ‘운명공동체’를 중국과 세계의 협력 상생 관계를 촉진하는 이념으로 명확하게 밝혔다. 그 후로부터 ‘운명공동체’는 점차 중국외교의 핵심이념 중의 하나이자 ‘일대일로’건설의 중요한 목표가 되었다. ‘운명공동체’라는 이념은 전반적 사고를 강조하고 상생 공영(共榮)의 관계를 숭상하며 항구적 평화와 공동번영을 추구한다. 한 개 국가의 운명은 자국 국민이 결정해야 하며 세계의 미래와 운명은 각국이 공동으로 결정해 나가야 한다. 각 나라는 자국 이익을 추구하는 동시에 반드시 타국의 이익도 고려해야 하고 자신의 발전을 도모하는 동시에 타국의 발전도 고려해야만 한다. ‘일대일로’건설은 바로 이러한 ‘운명공동체’의 사상을 구현하는 것이다. 경제무역와 투자분야에서 이익 교차점을 부단히 확대하여 경제의 상호 보완성을 협력발전의 추동력으로 전환시키는 한편 공동으로 국제적 난제의 해결을 위해 책임을 다하여 호혜 상생의 협력 모델을 구축한다.

 

命运共同体

在中国共产党十八大报告中,“命运共同体”被作为一种促进中国与世界实现合作共赢关系的理念而被明确提出。此后“命运共同体”逐渐成为中国外交的核心理念之一,也是“一带一路”建设的重要目标。命运共同体”强调整体思维,推崇共生共荣的关系,追求持久和平和共同繁荣。一个国家的命运要掌握在本国人民手中,世界的前途命运必须由各国共同掌握,各国在追求本国利益时兼顾别国利益,在追求自身发展时兼顾别国发展。“一带一路”建设背后体现的正是这种“命运共同体”思想。通过“一带一路”构建命运共同体,需要建立在利益共同体和责任共同体基础之上。一方面,要在经贸和投资领域不断扩大利益交汇点,把经济的互补性转化为发展的互助力。一方面,各国需要共同担负解决国际性难题的责任,共同打造互利共赢的合作架构。