샤오캉사회의 전면 건설 완성

(국정운영을 말하다 2)

Fecha de publicación:2019-04-08 | Publicado por:中国网

샤오캉사회는 중화민족 자고로부터 추구해온 이상사회이다. 개혁개방 초기, 중국의 원로 지도자 덩샤오핑은 최초로 ‘샤오캉(小康)’ 이란 용어로 중국식 현대화를 설명하면서 20세기 말까지 ‘중국에서 샤오캉사회(중등수준의 잘 사는 사회)를 건설한다’ 는 목표를 명확하게 제시하였다. 중국공산당과 전국 각 민족의 인민들이 함께 노력하여 덩샤오핑이 제시한 목표는 예정대로 20세기 말에 실현되어 인민생활이 총체적으로 샤오캉수준에 이르게 되었다. 이를 기초로 하여, 중국공산당 제 16차 전국대표대회에서는 21세기 초 20년동안에 전면적으로 10여 억 인구가 혜택을 받을 수 있는 더 높은 수준의 샤오캉사회를 건설한다는 목표를 제시하였다. 중국공산당 제 17차 전국대표대회에서 전면적인 샤오캉사회건설의 새로운 요구를 제시하였으며, 중국공산당 제 18차 전국대표대회에서는 전면적인 샤오캉사회 건설목표를 더욱 내실화시키고 완비시켰다. 장차 ‘전면적인 샤오캉사회건설’ 을 ‘전면적인 샤오캉사회건설의 완성’으로 조정하고, 전면적인 샤오캉사회의 건설 완성에서 ‘샤오캉’ 이란 발전수준을 말하며, ‘전면적’ 이라는 것은 발전의 균형·조화·지속가능함을 말하는 것이다. 전면적인 샤오캉사회의 건설 완성에 있어 더 중요하고 이루기 어려운 것은 ‘전면’ 이다. 전면적인 샤오캉사회의 건설에서 가장 막중하고 무거운 임무는 농촌, 특히 빈곤지역에 있으며, 가장 근본적이고 시급한 임무는 사회생산력의 진일보한 해방과 발전이다. 중국공산당 18기 5중전회에서 2020년까지 현재 기준으로 모든 농촌 빈곤인구가 모두 빈곤에서 탈출할 것을 명확하게 제시했다. 중국공산당 제19차 전국대표대회보고서에서 현재부터 2020년까지가 전면적인 샤오캉사회건설의 결승단계라고 규정하였다. 전면적인 샤오캉사회건설 완성의 분투목표는 중국공산당이 역사와 인민들에게 제시하는 장엄한 약속이다. 이 위대한 목표는 ‘두개의 백년’ 이라는 분투목표 가운데 첫 번째 백년 분투목표로서 중화민족의 위대한 부흥이라는 여정 중에 또 하나의 중요한 이정표가 된다. 이것은 또한 중화민족의 위대한 부흥의 중요한 기초이고 관건적인 단계이다. 오늘 샤오캉사회의 전면건설완성을 위해 분투하는 것은 바로 민족의 부흥을 위해 분투하는 것이다.


全面建成小康社会


小康社会是中华民族自古以来追求的理想社会状态。改革开放之初,邓小平首先用“小康”来诠释中国式现代化,明确提出到20世纪末“在中国建立一个小康社会”的奋斗目标。在全党全国各族人民共同努力下,邓小平提出的目标在20世纪末如期实现,人民生活总体上达到小康水平。在这个基础上,中共十六大提出本世纪头20年全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会的目标。中共十七大提出全面建设小康社会的新要求。中共十八大对全面建设小康社会目标进行了充实和完善,将“全面建设小康社会”调整为“全面建成小康社会”。全面建成小康社会,“小康”讲的是发展水平,“全面”讲的是发展的平衡性、协调性、可持续性。全面建成小康社会,最艰巨最繁重的任务在农村、特别是在贫困地区,最根本最紧迫的任务还是进一步解放和发展社会生产力。中共十八届五中全会明确提出,确保到2020年中国现行标准下农村贫困人口全部脱贫。中共十九大报告指出,从现在到2020年,是全面建成小康社会决胜期。全面建成小康社会的奋斗目标,是中国共产党向人民、向历史作出的庄严承诺,是13亿多中国人民的共同期盼。这个宏伟目标,是“两个一百年”奋斗目标中的第一个,是中华民族伟大复兴征程上的重要里程碑,是实现中华民族伟大复兴的重要基础、关键一步。今天为全面建成小康社会而奋斗,就是在为实现民族复兴而奋斗。