인류운명공동체를 구축하다

(국정운영을 말하다 2)

Fecha de publicación:2019-04-12 | Publicado por:中国网

세계는 대발전과 대볂혁의 조정기에 놓여 있으며 평화와 발전은 여전히 시대의 주제이다. 어떤 나라라고 독자적으로 인류가 직면한 각종 도전을 이겨낼 수 없으며 어떤 나라라도 자아폐쇄 상태인 고립된 섬으로 돌아갈 수 없다. 세계각국은 책임있는 정신으로 같은 배를 탄 사람처럼 서로 도와야 한다. 함께 세계의 평화와 발전을 수호하고 촉진해야 한다. 2013년 3월 23일 시진핑 중국 국가주석은 모스코바 국제관계대학에서 행한 연설에서 처음으로 세계에게 ’운명공동체’라는 이념을 제시했다. 그 후 시진핑 주석은 ㅇ 18차 당대회 이래 시진핑 총서기는 국내외 여러 중요한 자리에서 인류운명공동체에 대해 중요한 논술을 하여 점점 과학적이고 완전하며 내용이 풍부하고 의미가 심원한 사상체계를 형성했다. 그 핵심은 중국공산당 19차 당대회 보고서에서 밝힌 바와 같이 지속적인 평화, 보편적인 안전, 공동번영, 개방포용, 깨끗하고 아름다운 세계를 건설하자는 것이다. 다시 말해 인류운명 공동체의 구축을 추진하기 위해 반드시 정치, 안보, 경제, 문화, 생태 등 5개 분야에서 노력을 해야 한다. 즉 정치적으로 상호 존중하고 평등하게 협상하며, 대립이 아닌 대화로 동맹이 아닌 동반자로 국가 간 왕래의 새로운 길을 걸어야 한다. 대화로 분쟁을 해결하고 협상을 통해 이견을 해소해야 하며, 전통과 비전통의 안전위협에 통합적으로 대처하고, 모든 형식의 테러리즘을 반대해야 한다. 경제적으로 어려움속에서 일심 협력하고, 무역과 투자의 자유화, 편리화를 추진하고 경제의 글로벌화를 더욱 개방, 포용, 보편공유, 균형, 상생의 방향으로 발전시켜야 한다. 문화적으로 세계문명의 다양성을 존중하고 문명교류를 통하여 문명의 장벽을 뛰어넘고 서로의 문명을 참조하여 문명충돌을 탈피하며 문명의 공존으로 문명의 우월감을 뛰어넘어야 한다. 생태분야에서 환경친화를 고수하고 협력을 통해 기후변화에 대비하여 인류생존에 직결되는 지구촌을 잘 지켜나가야 한다. 인류운명공동체 구축 사상은 당대 중국외교의 중대한 혁신성과로 국제사회의 높은 평가와 열렬한 호을을 받았다. 또한 이 인류운명공동체 사상은 여러차례 유엔 문서에 기재되었으며 날로 광범위하고 심원한 국제영향력을 발산하고 있다.  


构建人类命运共同体


世界正处于大发展大变革大调整时期,和平与发展仍然是时代主题。没有哪个国家能够独自应对人类面临的各种挑战,也没有哪个国家能够退回到自我封闭的孤岛。世界各国需要以负责任的精神同舟共济,共同维护和促进世界和平与发展。2013年3月23日,习近平在莫斯科国际关系学院演讲时,面向世界首次提出“命运共同体”理念。此后,他在不同场合对构建人类命运共同体进行了重要阐述,形成了科学完整、内涵丰富、意义深远的思想体系。其核心就是中共十九大报告所指出的,“建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界”。也就是说,推动构建人类命运共同体,必须从政治、安全、经济、文化、生态等五个方面着力:政治上,相互尊重、平等协商,走对话而不对抗、结伴而不结盟的国与国交往新路;安全上,坚持以对话解决争端、以协商化解分歧,统筹应对传统安全和非传统安全威胁,反对一切形式的恐怖主义;经济上,同舟共济,促进贸易和投资自由化便利化,推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展;文化上,尊重世界文明多样性,以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越;生态上,坚持环境友好,合作应对气候变化,保护好人类赖以生存的地球家园。构建人类命运共同体思想是当代中国外交的重大创新成果,受到国际社会的高度评价和热烈响应,已被多次写入联合国文件,产生日益广泛而深远的国际影响。