친, 성, 혜, 용의 이념

(국정운영을 말하다 2)

Fecha de publicación:2019-04-12 | Publicado por:中国网

2013년 10월 24일, 시진핑 국가주석은 주변외교업무 좌담회에서 “중국 주변외교의 기본 방침은 이웃과 잘 지내고 이웃을 동반자로 하며 이웃과 화목하게 지내고 이웃을 안정하게 하며 이웃을 잘 살수 있도록 하여 친, 성, 혜, 용의 이념을 구현하는 것” 이라고 강조하였다. ‘친(親)’ 은 지연으로 서로 가깝고 인연으로 서로 친한 관계를 공고히 하고, 이웃과 화목하게 지내며, 서로 지켜주고 도움을 주고 받으며, 평등을 강구하고, 감정을 중요시하며 늘 만나고 자주 왕래하며, 인심을 따뜻하게 하는 일들을 많이 해나가고, 주변국들이 중국에 대하여 더 우호적이며 더 친근하고 더 공감하며 더 지지할 수 있도록 하여 친화력, 감화력, 영향력을 강화하는 것이다. ‘성(誠)’ 은 진정으로 사람을 대하고, 신뢰로 사람을 얻는 왕래의 도리를 고수하며, 성심성의로 주변국가를 대우하고, 더 많은 친구와 동반자를 만드는 것이다. ‘혜(惠)’ 는 혜택이 주변국가까지 미치고, 서로 호혜상생하는 협력이념을 견지하고, 호혜호리의 원칙에 입각해 주변국가와 협력을 추진해 나가며, 더욱 긴밀한 공동이익의 네트워크를 조성하고, 서로의 이익 융합을 더 높은 수준으로 끌어올리며, 주변국가들이 중국의 발전에서 도움을 받게 하고, 중국도 주변국가의 발전에서 도움을 받을 수 있도록 하는 것이다. ‘용(容)’ 은 개방, 포용,구동존의의 ‘대국의 흉금 ‘을 보여주고 포용의 사상을 제창하며, 아시아·태평양 지역이 큰 만큼 이 지역 모든 구성원 공동의 발전을 충분히 수용할 수 있다는 점을 강조하고, 더욱 개방된 마음과 더욱적극적인 태도로 지역내 협력을 촉진시키는 것이다. ‘친, 성, 혜, 용’ 라는 ‘4자잠언(四字箴言)’ 은 새로운정세에서 중국이 평화발전의 길을 걸어가겠다는 생생한 선언이며, 중국이 오랫동안 펼쳐온 주변외교 실천에 대한 치밀하고 훌륭한 요약이고, 중국의 새로운 중앙 지도부 집단의 외교이념의 혁신적인 발전을 반영한 것이다.


亲、诚、惠、容的理念


2013年10月24日,习近平在周边外交工作座谈会上强调,中国周边外交的基本方针,就是坚持与邻为善、以邻为伴,坚持睦邻、安邻、富邻,突出体现亲、诚、惠、容的理念。亲是指巩固地缘相近、人缘相亲的友好情谊,坚持睦邻友好、守望相助,讲平等、重感情,常见面、多走动,多做得人心、暖人心的事,使周边国家对中国更友善、更亲近、更认同、更支持,增强亲和力、感召力、影响力。诚是指坚持以诚待人、以信取人的相处之道,诚心诚意对待周边国家,争取更多朋友和伙伴。惠是指履行惠及周边、互利共赢的合作理念,本着互惠互利的原则同周边国家开展合作,编织更加紧密的共同利益网络,把双方利益融合提升到更高水平,让周边国家得益于中国发展,使中国也从周边国家共同发展中获得裨益和助力。容是指展示开放包容、求同存异的大国胸怀,倡导包容的思想,强调亚太之大容得下大家共同发展,应以更加开放的胸襟和更加积极的态度促进地区合作。亲、诚、惠、容这“四字箴言”,是新形势下中国坚持走和平发展道路的一份生动宣言,是对多年来中国周边外交实践的一个精辟概括,反映了中国新一届中央领导集体外交理念的创新发展。