정상적 경제사회 질서의 확실한 수호

(코로나19 대항편)

Fecha de publicación:2020-03-25 | Publicado por:中国网

중공중앙정치국 상무위는 2020년 2월 3일에 회의를 소집하고 정상적 경제질서를 확실하게 유지할 것을 강조했다.


충족한 물자공급과 질서 있는 시장은 거시경제의 안정된 작동을 보장하는 기초다. 회의는 철저한 방역과 함께 인민의 생활을 안정되고 질서 있게 유지하고 환자 증가와 생활 물자 공급 부족으로 집단 공황이 발생하여 2차 ‘재해’가 유발되는 것을 방지해야 함을 지적했다. 주식 및 부식식품 생산과 유통 그리고 공급을 보장하고 야채, 고기, 계란, 우유, 식량 등 주민생활 필수품 공급을 보장해야 한다. ‘장바구니’ 시장책임제를 실시하여 야채 등 부식품 생산을 적극적으로 조직하여 물자조달과 시장공급을 강화하고 생필품 운수차량이 순조롭게 통과되는 조치를 취해야 한다. 석탄·전기·오일·가스를 원활하게 공급하여 주민의 에너지 사용 수요를 보장해야 한다. 또한 심리적 개입과 카운슬링을 강화하는 등 인문적인 배려도 해 주어야 한다.


회의는 방역 과정에서 나타나는 각종 모순과 문제를 타당하게 처리하고 사회 치안 질서를 강화하여 전염병 사태에 편승한 가격 인상과 매점매석 그리고 혼란을 틈타 한 몫 챙기려는 것 등 사회질서를 어지럽히는 위법 범죄 행위와 불량 약품과 의료기기 그리고 의료용 위생재료 등을 제조 판매하는 등 각종 범법 범죄 행위를 법에 따라 강력히 단속하여 사회 안정과 국가 안전을 지켜야 할 것임을 지적했다.  


切实维护正常经济社会秩序


中共中央政治局常委会2020年2月3日召开会议强调,要切实维护正常经济社会秩序。


物资供应充足,市场秩序井然,是确保宏观经济稳定运行的基础。会议指出,要在做好疫情防控的同时,保持生产生活平稳有序,避免因确诊病例增多、生活物资供应紧张等引发群众恐慌,带来次生“灾害”。要确保主副食品生产、流通、供应,确保蔬菜、肉蛋奶、粮食等居民生活必需品供应。要落实“菜篮子”市长负责制,积极组织蔬菜等副食品生产,加强物资调配和市场供应,采取措施保证运送生活必需品的车辆顺利通行。要做好煤电油气重点供应,保障居民用能需求。要加强心理干预和疏导,有针对性地做好人文关怀。


会议指出,要妥善处理疫情防控中出现的各类矛盾和问题,加强社会治安工作,依法严厉打击利用疫情哄抬物价、囤积居奇、趁火打劫等扰乱社会秩序的违法犯罪行为,严厉打击制售假劣药品、医疗器械、医用卫生材料等违法犯罪行为,坚决依法打击各类违法犯罪,维护社会稳定和国家安全。