뤄 아저씨(뤄푸춘, 63세)와 쉬 아주머니(쉬야제,62세)는 동북 지린(吉林)시의 노부부이다. 얼마전 하이난에서 주택을 구입하면서 남쪽으로 이동하는 철새무리에 합류하게 되었다. 그들은 퇴직후 여름에는 고향에서 보내고 가을겨울에는 베이징에 사는 아들 집에 와서 지냈다. 하지만 베이징의 공기도 안 좋고 겨울날씨도 남쪽지방과 비교했을 때 추운 편이다. 그래서 노부부는 여러모로 따져보고 난 후 보다 더 남쪽으로 이동하기로 결심했다. 그들이 이번에 찾은 곳은 조국의 최남단 하이난이었다.
罗叔叔（罗富春,63岁）和徐阿姨（徐雅洁,62岁）是一对来自东北吉林市的老夫妇，刚刚在海南买了房，加入了南飞候鸟的大军。其实退休后，他们就是春夏在老家、秋冬在北京儿子家两头跑的。不过北京的空气不好，跟南方相比，冬天还是冷，于是老两口合计了一下又南迁了，这一走可就到了祖国的南端。
하이난 노천에서 경극반주 연습 중인 쉬 아주머니(오른쪽)와 동호회 친구들
徐阿姨（右）与票友在海南露天练习京剧伴奏
뤄 아저씨와 쉬 아주머니는 하이난성 둥팡(东方)시의 한 외지인에게 개방된 아파트를 구입했다. 둥팡시는 현급도시로 부동산가격은 6,000여위안/m2이다. 이 가격대는 5,6만 위안에 달하는 베이징 부동산가격에 비하면 아들에게도 부담이 크지 않기 때문에 아들은 부모님을 대신해 주저하지 않고 주택을 구입했다.
罗叔叔和徐阿姨的新家在海南省东方市一个面向外地人的小区。东方是个县级市，房价只有6000多元一平米。比起北京动辄五六万一平的房价，徐阿姨的儿子觉得这里能够负担得起，便毫不犹豫地为父母做主，买下了一套房。
왜 이런 철새 생활을 하느냐는 질문에 쉬 아주머니는 “동북지방은 아주 춥다. 겨울 평균기온이 영하 20도 이하로 내려가니 몸이 더이상 견딜 수 없다. 늘 아이에게 남쪽지방으로 대학을 진학하라고 일렀고 그곳에서 취업하게 되면 엄마도 데려가 달라고 말해 왔다.”고 말했다.
谈起为什么要过这种候鸟式的生活，徐阿姨有她的话要讲：“东北实在太冷了，冬天平均温度都在零下20多度，我的身体受不了。我以前跟孩子说，以后你考大学就往南走，在那里定居了就把妈妈也带过去。”
하이난 여행 중인 쉬 아주머니와 남편
徐阿姨与老伴在海南旅游时的合影
