자이언트 판다에 관한 문답
你知道大熊猫名字因何而来吗？
1869年春天，法国神甫大卫（Armand David）来四川的宝兴县发现了一张奇怪的毛皮——和熊相似，但黑白相间，立刻给起了个名字叫做“黑白熊”。关于“熊猫”这个称谓的由来还有一个有趣的故事：大熊猫被发现以后，由于它的面部像猫，正式的中文命名为猫熊。早年在重庆北碚展出时，其名牌是按照现代汉语的写法，从左到右横书，而当时的人们却还大多只知道古汉语，习惯从右到左读，所以讲“猫熊”误读为“熊猫”，以至于流传开来，成为我们现在的熊猫。
A: 1869년 봄, 아르만드 데이빗(Armand David) 프랑스 신부가 중국 쓰촨(四川)의 바오싱(寶興)현에서 이상한 털가죽을 발견한다. 그 털가죽은 형태는 곰과 유사하지만 검은색과 흰색이 교차되어 있어서 그는 이를 ‘흑백곰’이라고 명명했다. ‘시융마오(판다의 중국어 발음)’라는 이름에는 재미있는 에피소드가 있다. 판다가 발견된 후 현지인들은 처음에는 고양이 같은 얼굴을 보고 마오시융(猫熊,고양이곰)이라고 불렀다. 충칭(重慶)베이베이(北碚)에서 판다를 전시할 때, 당시 현대중국어는 왼쪽에서 오른쪽 방향으로 쓰도록 규정되어 있었다. 하지만 당시 대부분의 사람들은 고대한어 밖에 몰랐기 때문에 여전히 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 읽어나갔다. 그리하여 마오시융을 시융마오(熊猫,곰고양이)로 잘못 읽으면서 지금의 시융마오라는 명칭이 굳어지게 되었다.
你知道大熊猫的食物是什么吗？
大熊猫在野外环境中以竹子为主要食物，偶尔捕食竹鼠，在人工饲养条件下食物相对丰富，包括：竹子、窝头、西瓜、苹果、胡萝卜等。
Q:판다는 무엇을 먹는가?
A:판다는 야생환경에서 대나무를 주로 먹고 가끔 대나무쥐도 잡아먹는다. 인공사육 환경에서는 대나무를 비롯해 워토우(옥수수가루로 만든 원추형의 빵떡), 수박, 사과, 당근 등 먹거리가 상대적으로 풍부한 편이다.
若问最贪吃的家伙是谁？那一定是大熊猫了。由于竹子所提供的热量有限，熊猫为了满足身体的需要，不同季节采食竹子的不同部位，一天到晚吃个不停，不分昼夜，每天采食长达14个小时。偶尔熊猫也会给自己“开荤”，吃一些其他事物，如竹鼠、幼鸟等。大熊猫的胃口很好，食量很大，一头成年的大熊猫每昼夜要吃竹子8~10公斤，或者嫩竹笋38~40公斤，是标准的大肚汉。人工饲养下，除了喂竹子外，还食苹果、胡萝卜、牛奶和窝头等。
A:식탐이 가장 심한 동물을 뽑으라면 분명 자이언트 판다일 것이다. 대나무 섭취로 얻는 열량이 제한되다 보니까 판다는 신체에 필요한 열량 섭취를 위해 계절별로 대나무의 다른 부위를 섭취하는데 보통 밤낮을 가리지 않고 하루 평균 14시간을 먹는데 소비한다. 판다도 가끔은 대나무쥐나 새끼새 등 육식을 먹는다. 성년 자이언트 판다는 하루에 대나무 8-10kg나 죽순 38-40kg를 섭취할만큼 먹성이 좋다. 인공사육 환경에서는 대나무 말고도 사과, 당근, 우유, 워토우 등이 함께 제공된다.
大熊猫“醉水”是怎么回事？
Q:판다는 정말 “물에 취하나”?
A:판다는 가끔씩 물을 과도하게 섭취한 나머지 배가 불러 행동거지가 술취한 것마냥 비틀거리거나 지쳐 물가에 누워 있곤 하는데 사람들은 이를 보고 판다가 ‘물에 취하는’습성이 있다고 말한다. 이를 두고 일각에서는 정상적인 생리현상으로 해석하기도 하고 질병으로 인한 것이라고도 한다.
大熊猫住在哪里？
Q:판다는 주로 어디에 사는가?
A:판다는 주로 혼자 사는데 발정기에 한해 동족들과 함께 활동한다. 일정한 보금자리가 없고 나그네 마냥 떠돌아다니며 먹이를 구해 먹는다. 주로 쓰촨, 산시(陕西), 간수(甘肃) 등 해발2000-3000m의 숲속에서 서식한다. 이런 곳에는 사람이 없고 삼림이 울창하며 산세가 험준하지만 기복이 심하지 않은 완만한 비탈지형도 있다. 산비탈은 초록의 원시삼림으로 덮여있다. 운무가 피어오르는 산림, 안개 낀 드넓은 수면, 습기를 머금은 공기, 풍부한 온천 등으로 이곳은 도처에 선태식물이 생장하며 무성한 식물들 중 여러 종류의 대나무들이 자라고 있다. 이런 지형에서 서식하는 판다는 평생 연한 대나무와 맑은 물을 먹고 사는 ‘죽림은사(竹林隐士)’가 되었다.
大熊猫是群居的吗?
答：不，它们一般过着独居的游荡生活，仅在春季发情求偶时短暂聚集，交配结束后，它们便各自回到自己的领地。
Q:판다는 무리지어 사는가?
A:아니다, 그들은 홀로 떠돌이 생활한다. 다만 봄 발정기 때 짝짓기를 위해 일시적으로 군락생활을 하고 교배가 끝난 뒤에는 각자 자신의 주거지로 돌아간다.
为什么大熊猫夜晚也能看见东西?
这是因为大熊猫眼睛的瞳孔是纵裂的，这比圆瞳孔更易于调节光线；在其视细胞中，视杆细胞比视锥细胞多若干倍，视杆细胞多，说明他们适于夜间视物。
Q:판다는 왜 밤에 사물을 볼 수 있나?
A:판다의 동공은 위아래로 길기 때문에 원형의 동공보다 채광조절에 유리하다. 판다의 시각세포에서 간상세포는 원추세포보다 약 천배가 더 많다. 간상세포가 많다는 것은 그들이 야간에 사물을 감별하기 적합하다는 얘기다.
为什么称大熊猫是友好使者？
以熊猫作为对外沟通交流的历史可以追溯到唐朝。武则天曾将熊猫作为特殊的礼物赠送给日本。从大熊猫走出竹林深处之日起，中国也打开国门，与各国建立了良好的外交关系。从1949年开始，熊猫作为一位“与众不同”的友好使者，足迹遍布苏联、朝鲜、日本、美国等国家，其可爱的憨态给各国人民留下了美好回忆。
Q:사람들은 왜 판다를 우호사절이라고 부르는가?
A:판다가 대외소통과 교류사에 등장한 것은 당대로 거슬러 오른다. 측천무후는 판다를 특별한 선물로 일본에 보낸 바 있다. 판다가 깊은 죽림에서 나오던 무렵, 중국도 대외개방의 문을 열며 각국과 양호한 외교관계를 체결하기 시작했다. 1949년부터 판다는 ‘독특한’우호사절로써 구소련, 북측, 일본, 미국 등 국가에 보내졌고 그 귀엽고 천진난만한 표정과 몸짓은 각국 국민에게 아름다운 추억을 남겼다.
大熊猫面临哪些环境威胁？
大熊猫这么可爱的动物却面临生存危机，这些危机既来自于大熊猫自身，也来源于外部环境和人类。
其中，最为大家熟知就是“竹子开花之灾”，由于大熊猫的食物以竹子为主，当竹子开花时，大熊猫会因“粮荒”而面临威胁；其次，人类对大熊猫栖息地的利用速度加快，造成了大熊猫栖息地的面积减少，熊猫家园变得越来越小；更为严重的威胁，是它们居住的环境被公路、农田、林地分割成一座座“孤岛”，影响了不同区域大熊猫种群的交流，造成近亲繁殖，种群退化，最终可能会导致“岛屿”成员的消失。
Q:오늘날 판다는 어떤 환경적 위협에 처해 있나?
A:판다처럼 귀여운 동물이 생존위기에 처해 있다. 이러한 위기는 판다 개체의 고유특성와 외부환경 및 인류에 의한 것이다. 그중, 우리가 가장 잘 알고 있는 것이 바로 ‘대나무 꽃 필 때의 재난’이다. 판다의 주요 먹이인 대나무가 꽃을 피울때 판다는 보릿고개에 처하게 된다. 둘째, 판다 서식지에 대한 지속적 개발로 인해 판다 서식지 면적 감소를 초래했다. 더욱 심각한 위협은 판다의 서식지 환경이 도로, 농토, 임야로 분할되면서 고립되었다는 사실이다. 이로인해 서로 다른 집단간의 교류에 지장을 주면서 근친번식을 야기시켰고 군종의 퇴화를 초래했다. 결국 판다 군종이 점점 사라지게 될 수도 있다.
