중국 교육부 사이트는 국가언어자원모니터링과 연구센터가 발표한 ‘2017년도 10대 인터넷 유행어’를20일 공표했다.응원한다는 의미의 ‘다콜(打call)’과느끼하다는 뜻의 ‘여우니(油腻)’ 등이순위에 들었다.

이번에 발표된 10대 인터넷 유행어는‘다콜(打call)’,어색한 채팅을 뜻하는‘가랴오(尬聊)’,‘양심에 안찔리니?(你的良心不会痛吗？)’, ‘깜짝 놀랐지,생각지도 못했지(惊不惊喜，意不意外)’,‘가재야, 가자(皮皮虾，我们走)’,‘마음이 아파,친구야(扎心了，老铁)’,‘이렇게 할 수도 있어요?(还有这种操作？)’,‘프리스타일 랩 할 수 있어요?(你有ｆｒｅｅｓｔｙｌｅ吗？), 느끼하다는 뜻의 ‘여우니(油腻)’ 순이었다.

인터넷 유행어는 인터넷 생활의 대표적인 특징 중 하나로 변별력과 상용도가 매우 높다. ‘XX에게 Call해주자’라는 라는 형식으로 주로 사용되는 ‘다콜’은‘XX야 파이팅,응원한다’라는 뜻이다. ‘여우니’는 중년 남자들의 특징을 간추려묘사한 것이다.이들 특징에는 몸매를가꾸지 않고 스타일을 꾸미지 않으며교양 없는 말투를 쓰는 것등이 포함된다.

‘2017년도 10대 인터넷 유행어’는 국가언어자원모니터링 언어 데이터베이스(D/B)에 기반해 ‘지능형 정보 처리기술을 위주로 하여 후기에수작업으로 미세한 조정을 하는 방식’을 채택해 선정했다.모니터링 언어 D/B는 대표적인 인터넷 포럼,웨이보블로그,인터넷 뉴스 등 각기 다른 미디어 형식의 방대한 연도 언어자원을 추출했으며,중국 인터넷의 언어 생활 방식을 대표하는 언어D/B의 규모는 약60억 자에 육박한다.