2015년 7월 미국 옐로스톤국립공원에서
2015年7月，美国黄石公园游玩。
외국인이 프랑스에서 취업하려면 많은 문제들이 있다. “현재 프랑스 국내 취업상황이 낙관적이지 못하다. 자국 실업율이 높은 자리수를 유지하고 있기 때문에 이런 배경에서 취업 스트레스가 이만저만이 아니다. 하지만 전공능력 제외하고도 프랑스 유명 비즈니스 스쿨 동문 인맥은 비즈니스 스쿨 졸업생에게 보다 많은 취업 기회를 제공하고 있다. 어쩌면 면접관이 동문 선배일수도 있기 때문이다.” 이와 함께 리얼전은 문화차이와 언어수준의 한계에서 오는 불편함도 호소했다. 동료들이 속담을 섞어하는 농담을 못 알아듣는 등 웃음 코드가 달라 난처한 경우도 있었다. 본격적인 화제는 아직 꺼내지도 않았는데 이미 분위기가 냉랭해지는 경우도 있었다.”라며 기자에게 말했다.
作为一名外国人，在法国求职需要面临各种挑战。“目前法国的就业形势不是很乐观，本国的失业人数仍居高不下，大环境带来的求职压力自然不小。不过，除了专业能力，值得一提的是，法国知名商校的校友人脉是商学院毕业生找工作的一大优势。也许你的面试官，就是你曾经的校友。”同时，李二真觉得，由于文化的差异和语言水平的限制，外国人想要真正融入法国同事的社交圈不是十分容易。“举个非常小的例子：法语毕竟不是我的母语，有时候同事开个玩笑，我因为不知道某个典故或是俚语，经常抓不到他们的笑点。可能还没开始说到正事儿，聊天的气氛就冷了呢”，李二真无奈地笑着和记者说。
“프랑스는 사람들에게 시크한 느낌을 준다. 하지만 유학 2년여 동안 친절한 프랑스 사람들을 많이 만났다. 작년 11월 파리 테러로 프랑스인들에게 커다란 충격을 주었다. 프랑스 정부는 치안을 강화하고 경계수위를 높였다. 한번은 출근길에 도로 위에서 뛰어가는데 경찰이 쫓아와 무슨 일 있느냐며 도울 일이 없냐고 물었다. 정말이지 감동적이면서도 난처했다. 할수 없이 회사에 늦어서 그러는 거라고 이실직고하니 경찰은 뜻밖에도 나를 회사까지 바래다 주겠다고 제의했다.”라며 그녀는 웃지 못할 에피소드를 기자에게 말했다.
“法国人一向给人高冷的感觉，但是来这儿留学两年多，我还是遇到了不少热心的法国人。”去年11月的巴黎恐怖袭击事件给法国人带来了巨大的打击和伤痛，法国政府加强了治安管理，提高了警惕。“有一次我早上上班赶时间，在马路上狂奔，结果没一会儿一名警察追上来，问我是不是遇到了什么事情，需不需要帮助。我一时间既感动又尴尬。我如实相告自己上班快迟到了，没想到警察居然主动提出送我去公司”，李二真哭笑不得地向记者说到。
나중에 귀국해서 취업하게 된다면 언제 프랑스가 가장 그리울 것 같냐는 질문에 리얼전은 프랑스인들의 직업관을 가장 그리워할 것 같다고 대답했다. “인턴기간에 알게 된 프랑스 동료는 근무시간에 열심히 일하고 퇴근후에는 가족과 함께 하거나 여행을 가는 등 즐거운 시간을 보낸다. 프랑스인은 일과 생활을 어떻게 병행해야 하는지를 잘 아는 것 같다”고 말했다.
当被问到如果之后回国工作，会最想念法国的什么时，李二真表示自己会想念法国人的工作观念。“我实习时认识的一些法国同事，他们上班时认真工作，下班后就放松生活。陪家人、出去旅游，法国人很懂得兼顾事业和个人生活。”
유학생들은 ‘외국은 산 좋고 물 좋은데 정말 외롭다’라는 말을 즐겨 한다. 프랑스 레스토랑은 주말에 휴업을 하는 경우가 많다. 어떤 곳은 주말에 아예 버스를 운행하지 않는다. 그럴 때마다 중국 유학생은 중국의 시끌벅적함을 그리워한다. 리얼전은 기자에게 자신이 비록 외국에 있지만 조국의 발전에 여전히 관심을 가지고 있고 프랑스에서 직장 경험을 쌓은 뒤 조국의 발전에 기여하고 싶다고 말했다.
留学生们对“国外是好山好水好寂寞”这句话都感触颇深。在法国，餐馆小店周末歇业的不少，有的地区周末公交车都基本不运行。每当这时，中国留学生们都格外想念中国的那份热闹。李二真告诉记者，虽然自己身在国外，可依旧关注祖国的发展，她希望在法国积累一些工作经验后回国，更好地投身祖国的建设。
