西班牙语女同传的独白
同传工作就是人前风光 背后吃苦
姜歌，首都师范大学西班牙语系口译教师，从事口译研究及教育工作多年，进入西语口译圈已有八年之久，经验极为丰富。作为一名同传工作者，姜歌深知其中的快乐与痛苦；作为一名教师，她对同传口译领域也有着独到的见解。
面对的挑战
姜歌第一次的同传经历是给某旅游局的副局长做陪同翻译，现在回忆起来，依然倍感紧张。姜歌说，当时的她深切感觉到了“害怕”两个字：怕犯错，怕跟不上，怕听不清，怕反应慢，更怕别人挑错。仅仅是前期的准备工作，她就足足花费了近半个月时间。尽管如此，临到开工前一晚，她依然因为紧张而难以入眠，脑子里不断在想象各种可能出现的场景。姜歌说，现在想来，对翻译而言，可能紧张反倒是一件好事儿，有助于集中注意力，超常发挥。
这也是她第一次走进“小黑屋”，即同传间。姜歌认为，“小黑屋”是同传界一个不错的设置，因为它将翻译与外界分隔开来，使得同传工作者不必直面观众。从这个角度来看，同传的压力比起交传似乎反而要小一些，因为交传的过程让翻译者随时能够接收观众的反馈，反而容易影响其随后翻译工作的专注度。在姜歌的眼里，专注度是同传工作中最重要的一环，也是最大的挑战之一。每当她走进“小黑屋”，她便感觉全世界只剩下她和西语了，于是，她全神贯注投入工作，心境反而轻松下来。
众所周知，西班牙语的语速特别快，但对姜歌来说，这倒不成问题。相比之下，更困扰她的反而是语言的前后逻辑性不明确。每当遇到这样的情况，姜歌的工作就会变得非常困难：口语化的内容太多，说着说着就跑题，突然冒出一句诗歌或名言，语句前后衔接逻辑有问题等等。特别是到了自由问答的环节，发言者极有可能天马行空，随性发挥，背景知识信息量巨大，而逻辑上又不清晰，这些都会让姜歌感到猝不及防，束手无策。
关于大数据时代的来临，姜歌表示，她本人是个不折不扣“数据控”，她预测人力翻译将会在50年内完全被机器取代。
人前风光 背后吃苦
姜歌直言，同传工作使她“痛并快乐着”，语言是一种习惯，掌握它毫无捷径，唯有苦练。与此同时，同传工作不仅给姜歌带来了高收入，还一并带给她挑战自我的刺激感与成就感。同传工作表面光鲜，薪资分分钟上万，可背后所需的付出也让常人难以想象。她举例说，外交部口译人员每天的训练量都是极大的，八小时不间断反复训练，内容涉及各种不同的题材。所以，对于未来想要从事同传工作的学生，姜歌建议要“耐得住寂寞，吃得了苦”，毕竟“同传这条路并不丝滑柔顺，不是一路铺满棉花糖，而是充满着坎坷，需要我们一路披荆斩棘”。
在中国高校，语言专业的女生人数往往高出男生人数许多，并且通常情况下，女生的学习成绩要优于男生。对此，姜歌认为，女生的语言天赋要从进化心理学谈起。早在猿人钻木取火的年代，女生就要带孩子并负责教导，自然就会导致语言天赋较高。而现在我们所处的时代中，较之性别或语言天赋，更重要的可能是反应速度、性格与习惯等方面的因素。有的人天生“慢性子”，不仅语速慢，思维也不活跃，做事比较沉静，习惯慢慢地处理工作，这样的人，可能就不适合从事同传这个行业。而有些人天生反应比较快，加之后天又勤奋努力，可能就比较适合这个职业。
