圣彼得堡之“译”路风情
她叫华北，现就读于俄罗斯圣彼得堡国立大学新闻系，博士三年级。2009年忐忑来到俄罗斯这片既令人期待又感到陌生的土地。如今，华北经常穿梭于中俄政府交流会、商务会谈和学术研讨会之间，俄语让她变得自信，翻译教会了她淡定和从容。
初出茅庐
华北在少年时代，每当看到电视里同传人员为国家而发声、为民族而激昂时，总会被他们所折服，会不由自主地赞叹到：这是全天下最美妙的工作！因此，在填写高考志愿时，华北的第一志愿就填报了外国语院校。
2013年10月是华北第一次接触翻译工作，地点在圣彼得堡国立大学社会系，中方参会人员是国家社科院领导及学者。会议内容是关于中俄社会学研究概况、研究趋势和合作前景。第一次现场翻译不免有些紧张，庆幸的是谈话内容并不复杂，一切进行得还算顺利，这为她以后的翻译工作奠定了基础，增强了信心。从那以后华北的同传生涯正式开启。
同传不同于笔译，它是一次性的艺术。每次翻译虽短暂却十分难忘，其中不免有些紧张、尴尬和难忘的瞬间。2014年，中国烟台科技园到访圣彼得堡国立农业大学。来访前她未收到任何资料，抵达目的地时，才知道今天双方要举办一场关于高科技创新研究产品的介绍会。管道清洁迷你机器人、湿窗帘/风扇降温系统、移动苗床、无人机等一系列陌生的科技词汇出现在华北眼前，完全陌生的领域，顿时让她惊慌失措。好在华北及时调整状态，用通俗易懂的语言尽力去描述。幸运的是对方都是专业人士，理解上不存在太大障碍，会谈也取得圆满成功。会后华北手心全是紧张的汗水。
