중국망: 당신의 관객은 주로 중국인인가? 외국인인가? 공연중 동서문화의 적절한 결합을 생각해 본 적이 있나?
폴커: 내 관객은 대부분이 중국인이다. 상성이 가진 불가역성으로 인해 번역과정에서 웃음코드가 사라져 버린다. 안타깝게도 중국어를 모르는 독일인들에게 있어 상성은 무료하기 짝이없다. 하지만 많은 독일인은 전통상성과 두루마기를 보고 감탄을 금치 못할 것이다. 나는 언젠가 스스로 상성 각본을 쓰게 될 수도 있고 여기에 동서문화 차이를 담을 수도 있다. 그동안 재미있는 상성관련 소재를 많이 모아 놨지만 여기서 바로 공개할 수는 없다.
중국망: 상성이 당신의 현재 직업과 관련이 있나? 일과 생활, 그리고 취미생활의 관계를 어떻게 조절하는가?
폴커: 중국어는 내가 하는 일의 관방언어이다. 내 중국어 수준은 날로 향상되고 있고 상사와 동료들과의 소통도 보다 원활해지고 있다. 지금까지 동료들은 내 특기에 대해 높이 평가하고 있다. 사실 상성은 중화문화와 역사를 이해하는데 매우 좋은 매개체이다.
