“汉语是我工作当中的“官方语言”。相声几乎不可译，因为在翻译过程中笑点也流失了。”德国相声达人福尔克（Volker Stanislaw）在接受中国网记者采访时坦言。
相声是中国的一种民间说唱曲艺，也可以说是中国的“脱口秀”，诙谐幽默，深受中国人的喜爱，也赢得了了不少老外“粉丝”的追捧，德国小伙福尔克就是其中的一员。他不仅爱听相声，还敢穿上大褂和中国人一起说相声，甚至立志要成为第一个在外国出版相声理论的外国人。此番雄心壮志着实让中国人也为他竖起大拇指。
福尔克与中国的渊源要从大学时说起。他在波鸿（Bochum）的鲁尔大学主修的是东亚经济政治及社会学，在那里他与中国妻子结识，从语言伙伴发展成了爱情伴侣。3年前一次偶然的机会，他痴迷上了中国的相声艺术，从此，学汉语和说相声就成了福尔克生活中不可或缺的一部分。
中国网：相声是中国的传统曲艺。是什么原因让您喜欢上了中国的相声艺术？
福尔克：2013年7月，我观看了郭德纲在德国（米尔海姆）的现场表演。那时我忽然想到：“这个我也能做！”之后，我时常上网搜相声段子，还从中国买了很多相声理论书籍。我甚至找到了一家出版社来发行我写的关于相声的书。我非常期待能成为第一个在外国出版相声理论的外国人。为什么呢？因为这样一来会有越来越多的人了解到中国幽默的一面。
中国网：您最喜欢的中国相声演员是谁？为什么呢？
福尔克：我更喜欢传统的天津相声。马三立和侯宝林非常有趣。现在网上还有很多根据他们的相声改编的动漫。我的相声老师也来自天津，是他把我领上了相声之路。
以前大山也有很多好的作品。他是我的学习榜样。我梦想着有机会亲自拜访一下他。
中国网：相声给别人奉献快乐，而奉献者本身，特别是作为外国人，必须付出艰辛和努力。您在学习相声过程中有没有遇到过哪些困难？有哪些难忘的表演经历？
福尔克：汉语里的四声最重要。学相声的时候我头一次意识到声调的重要性。学习绕口令尤其如此。但绕口令对我来说却是学好汉语的好方法。
我真正的首秀是在杜塞尔多夫的孔子学院。当时的德方院长Eberspächer教授对我赞赏有加，我永远都忘不了他的称赞。借此机会衷心感谢教授的支持。
中国网：听说您和您的中国夫人曾是语言伙伴。她对您学习相声有什么帮助吗？
福尔克：我妻子是我最严厉的老师。她特别看重发音。从学语言的角度来说，与中国人结婚肯定是最有益的。我练段子的时候，她会惊讶地发现，原来通过学习相声我的汉语水平已经这么棒啦。但可惜的是，我们在家里只说德语。这个“问题”其实在德国的跨国婚姻里非常普遍。
中国网：您的观众大多是中国人还是外国人？有没有想过在表演过程中将中西文化进行适度结合？
福尔克：我的观众大部分是中国人。相声几乎不可译，因为在翻译过程中笑点也流失了。可惜不懂中文的德国人看相声时经常会觉得非常无聊。但很多德国人肯定对传统相声大褂惊叹不已。也许有朝一日我会自己写一些相声段子，并加入文化差异的内容。我已经攒了足够多有趣的相声素材，但是在这里还不便透露更多。
中国网：相声跟您现在的工作有什么关联吗？您如何调配工作、生活和这项业余爱好的关系？
福尔克：汉语是我工作当中的“官方语言”。我的汉语越好，就越能够与领导和同事沟通交流。到目前为止，同事们对我这一特长都给予了积极评价。其实相声是了解更多中华文化和历史的特别好的媒介。
有时，同事们会发给我一些绕口令的微信文章或者给我看新的相声视频。工作太忙了，都没时间说相声。但就在今天还有一名女同事希望我能表演一段绕口令。您看，我都成了一个地道的中国人了。
