始于兴趣 终于勤奋—韩语女同传苦乐记
李文家，天津市外事翻译人才库韩语专家。毕业于韩国首尔大学国语国文系，硕士学位，研究方向为韩语语言学。曾任教于天津师范大学韩语系，现供职于天津市人民政府外事办公室。她长期从事对外交流工作，具有丰富的外事翻译经验。
功底深厚 练就独特技巧
在韩国留学期间，李文家多次担任大型活动的接待和翻译工作,毕业后，随着参与各种国际会议的机会越来越多，她对同传的兴趣也越来越浓厚。
由于工作性质的原因，李文家主要侧重于政治外交领域的同传翻译，而这些领域的词汇政治性和专业性都比较强。在翻译过程中，除了繁杂的数字，一些汉语中的缩略词和一些非英语圈国家的地名、人名也需要特别注意。比如说，“四个意识”，“三个着力”等缩略语。由于中韩语言在一些词汇和表达上具有相似性，在同传过程中，她常常借用韩语的汉字词来表达，这样既可以节省时间，也有助于对方理解。
在工作过程中她自己总结出了“三多”：一是多练,工作多年，李文家还保持每天朗读十分钟韩语，听十分钟韩语新闻的习惯;二是多试,口译工作最重要的就是尝试，在很多机会面前一定要勇于尝试，甚至勇于出错，这样才能提高水平;三是多总结,每次同传后的总结工作非常重要，可以从笔记、录音中发现错误，很多宝贵的经验都是从错误中总结出来的。
