张晏，中国人民大学德语系副教授，兼任北京外国语大学翻译硕士专业（MTI）教师。在许多外语学习者眼中，同传是一个带着光环的职业；而作为德语界一名有着十余年实战经验的资深同传，张晏却有着另一番理解。在她看来，同传不是白富美，而是语言服务的提供者。
走上同传道路
1995年，张晏本科毕业后在山东大学教书，业余时间做了大量口译工作。2001年，张晏来到北外读研，开始接触到新的翻译市场。最早是老师介绍全班同学一起参加的大型活动，因为表现突出，她跟德国北威州驻中国代表处建立了合作关系，后来又被推荐到德国大使馆，陪同使馆代表团访华。博士毕业后，张晏选择在中国人民大学任教，利用业余时间从事同传工作。她曾主动上网联系翻译公司，也给商家微博留过言，希望能有机会合作。09年，歌德学院举办了一个戏剧活动，因为在北外攻读文学博士期间打下了戏剧理论的基础，张晏便抓住了这次机会，从此开始了跟歌德学院的长期合作。此后，越来越多的邀请纷至沓来，如在德国著名作家马丁•瓦尔泽（Martin Walser）的朗读会、中国环境与发展国际合作委员会大会和德国电影节等大型活动中，张晏都担任同传译员。
张晏说，开始做同传，就要主动创造机会，有了机会一定要准备好，要闪光。
“隐形人”的工作环境
很多人都觉得同传译员出入的是高大上的场所，陪同的是社会高阶层的人物。张晏说，其实同传译员都是“隐形”的。很多时候，活动现场很气派，但是活动主办方不想把同传间设在大厅里，而是把它安置在像员工茶水间这样的地方。茶水间就像个小厨房一样，有饮水机，有笤帚拖把，还有清洁人员在聊天，这无疑给格子间里的两名同传译员构成了干扰，一个人翻译的时候，另一个人还要维持秩序。而且，同传时译员经常只能通过一个电脑屏幕看到部分活动现场的画面。其实，同传特别需要看到说话人的脸。大家都知道同传的重要性，但是很多时候，并不知道同传译员需要什么。
同传，功夫在戏外
有人感叹，同传一场活动几个小时就能挣几千块钱！但是，这几个小时的背后是相当长的准备时间。张晏说，通常情况下，一场作家会谈她要准备一个星期，甚至更长时间。比如2013年9月首届中德文学论坛，双方一共来了20位作家，她大概提前半年就开始准备：看大量作品，上网查译文，整理作家生平，梳理文学脉络，获奖作品、出版社、译者等小细节也要注意，还要看一些德国作家在电视台做过的采访，适应他们说话的语速、偏好的词汇、说话的特点、有没有方言等等。因为这些活动没有预热，自己必须提前进入环境，想方设法熟悉翻译对象。如果有现场互动环节，还要想象一下读者可能提出的问题以及作家的回答。同传的前期准备工作其实没有逻辑，相当庞杂。准备得越充分，翻译得越好。因为每个人说话都会包含很多引申信息和背景知识，光靠语言能力和现场发挥可能反应不过来，或者没明白发言人说的梗在哪里。交传可以追问，但是同传没有这个机会。
