跨越文化差异的使者
同传是一种跨语言、跨文化的交际。作为同传议员，张晏会尽力加强不同文化在听众心中的可理解性。通常，同传没有太多反应和补充时间，发言人说什么，译员就翻什么。但是对于大多数人都不熟悉的概念，张晏会稍作解释。比如德国作家提到蓝色花，她在翻译时会解释为代表着德国浪漫派的蓝色花，方便中国非专业听众理解。还有一些俗语和俚语，比如有些中国作家在剧情里说“戴绿帽子”，这时候，就不能直接翻译出来，因为德国人不懂，德国猎人戴的帽子本来就是绿色的，所以就得跟他们说这是妻子有外遇的意思。这时候，就得抓住内涵，而不是表面意思。
同传是语言服务的提供者
入行十余年，张晏做到了零投诉。因为她清楚译员的定位以及每一场翻译的目的是什么。她说，文学类翻译需要通过传神地表达让双方有一个思想的碰撞。而在技术和工业领域，通常要推介一种技术或解决一项技术问题。这时候不是要展现自己的能力，而是要当一名语言服务的提供者，要尽可能地让双方谈成。没必要因为翻译不下来而觉得丢人，因为译员不是万能的。
张晏回忆说，多年前，山东一家企业从德国请了一位退休工程师，探讨一种强力胶的生产技术。其实双方之前已经见过面，但是因为翻译环节出现困难，没能谈成。这次，这家企业找到了张晏。张晏也担心自己胜任不了太专业的领域。但是她出了一个主意，让这家企业再从山东化工研究所请一位这个领域的工程师，哪怕将翻译费与这名工程师对半分都行。这样，一旦翻译过程中碰到化学反应方程式这种专业的东西，就由德国人写下来，再由懂行的中国工程师讲解，等于张晏在中德两国专家之间搭了一座桥梁，三个人共同完成了技术难题的阐释。最后，那一次就真的谈成了。
学习成为一种习惯
业余时间，张晏会跟朋友聚会聊八卦，也会探讨翻译过程中的困难，偶尔还会去德国或奥地利使馆举办的活动凑热闹。但是大多时间，张晏都在给自己“充电”。她会保证每天至少听一个小时德语，不管是在做家务还是在吃饭；也会看一些德语纪录片。天天都在听这个语言，一方面保持跟语言的亲近，另外也拓展了自己的知识面，了解各行各业的动态。她坚持每天都要有大量的知识储备，因为只有自己具备一定的文化知识背景，才能理解或者接近发言人的思想高度，而且交谈双方涉猎的内容五花八门，光靠临时准备是不够的。学习已经成为张晏的一种习惯，因为永远有新的知识在更新，新的技术在发展。
同传不是白富美
有人说同传是金领，是稀缺人才。在张晏看来，同传不是白富美，同传只代表技术的高度，不代表收入的高度。
同传的时薪相对比较高，但是也要把准备的时间和精力算进去，还要看一个同传译员每个月能做多少场同传。在北京这样的大都市，不能指望靠同传赚套房，或者说走上人生的巅峰。张晏自己很享受目前这种专职教学，兼职同传的状态。张晏说，也许专职同传会有更丰厚的收入，但是可能出于经济压力而接一些自己不喜欢或者不擅长的活。但身为老师的她，有了基本的生活保障，就可以选择。对于她来说，金钱不是第一位的。她喜欢大学的氛围，享受这种有归属感的基本生活方式，坚守着这份选择的自由。
张晏说，同传带给她的不仅是物质上的东西，更多的是精神层面的收获。同传让她永远保持学习和谦卑的心态，让她思维的广度自然而然提升。当然，同传背后也有很多不为人知的辛酸。但是现场顺畅的沟通和愉悦的气氛都给张晏带来了特别大的成就感。在张晏从容和自信的微笑里，是她对这份事业的热爱，以及对这种生活沉淀下来的满足。她说，每个人都有自己喜欢的生活方式，只要有所收获，乐在其中，就好！
